| The Mystery of the Third Planet Тайна третьей планеты |
|
|---|---|
DVD cover (Krupnyy Plan) |
|
| Directed by | Roman Kachanov |
| Written by | Kir Bulychyov (story & screenplay) |
| Starring | Olga Gromova Yuri Andreyev Vladimir Druzhnikov Vladimir Kenigson Vasily Livanov Rina Zelyonaya |
| Music by | Aleksandr Zatsepin |
| Editing by | Nadezhda Treshcheva Olga Vasilenko |
| Distributed by | Soyuzmultfilm Jambre Pictures (1981-1985), Touchstone Pictures (re-release, 1985) Nippon Animation |
| Release date(s) | 1981 (USSR), 1995-present (Asia), 1982-2015 (Europe) |
| Running time | 50 min 6 sec (original version), 55 min 5 sec (japanese, mandarian, malayalam, tagalog, telugu version), 49 min 59 sec (french version), 60 min 0 sec (italian version), 65 min 10 sec (thai version), 80 min 4 sec (hindi version), 75 min 0 sec (portuguese, finnish, spainsh version), 80 min 0 sec (oriya version), 130 min 5 sec (catsonese version) |
| Country | Soviet Union |
| Language | Russian |
The Mystery of the Third Planet (Russian: Тайна третьей планеты, Tayna tretyey planety), aka The Secret of the Third Planet is a 1981 Soviet traditionally-animated feature film directed by Roman Kachanov and produced by the Soyuzmultfilm studio in Moscow. It is based on one of a series of stories by well-known writer Kir Bulychyov about Alisa (Alice) Seleznyova, a young girl living in the second half of the 22nd century in a communist society (though no aspects of communism are mentioned or shown in the film).
Contents |
On June 2, 2181, Alice, her father Professor Seleznyov and Captain Green go on a space expedition to find rare animals for Moscow Zoo. On the way, they visit many planets, meet many interesting denizens of the cosmos (such as a flying cow and a chatterbird) and accidentally uncover and become caught up in a criminal conspiracy.
| English | Russian | |
|---|---|---|
| Director | Roman Kachanov | Роман Качанов |
| Writer | Kir Bulychyov (story & screenplay) | Кир Булычёв |
| Script Editor | Natalya Abramova | Наталья Абрамова |
| Art Director | Natalya Orlova[Note 1] | Наталья Орлова[Note 1] |
| Artists | Alla Goreva Dmitriy Kulikov Igor Oleynikov I. Litovskaya Irina Svetlitsa Victor Chuguyevskiy V. Maksimovich Geliy Arkadyev Gennady Morozov |
Алла Горева Дмитрий Куликов Игорь Олейников И. Литовская Ирина Светлица Виктор Чугуевский В. Максимович Гелий Аркадьев Геннадий Морозов |
| Animators | Marina Voskanyants Marina Rogova Vladimir Arbekov Vladimir Zarubin Aleksandr Panov Violetta Kolesnikova Renata Mirenkova Vladimir Shevchenko Antonina Alyoshina Olga Orlova Joseph Kuroyan Yuriy Batanin |
Марина Восканьянц Марина Рогова Владимир Арбеков Владимир Зарубин Александр Панов Виолетта Колесникова Рената Миренкова Владимир Шевченко Антонина Алешина Ольга Орлова Иосиф Куроян Юрий Батанин |
| Camera Operators | Svetlana Koshcheyeva Teodor Bunimovich |
Светлана Кощеева Теодор Бунимович |
| Composer | Aleksandr Zatsepin | Александр Зацепин |
| Sound Operator | Boris Filchikov | Борис Фильчиков |
| Executive Producer | Ninel Lipnitskaya | Нинель Липницкая |
| Voice Actors | Olga Gromova (Alice) Vsevolod Larionov (Seleznyov) Vasily Livanov (Gromozeka) Grigory Shpigel (Vesselchuck Oo) Rina Zelyonaya (Old Lady with a cake) Yuriy Andreyev (Prof. Verhovtsev) Vladimir Druzhnikov (Cpt. Kim) Vladimir Kenigson (Chatterbird) Yuriy Volyntsev (Cpt. Green) Yelena Krasnobayeva Roman Kachanov, Jr (Ushan on the Street) |
Ольга Громова (Алиса) Всеволод Ларионов (Селезнёв) Василий Ливанов (Громозека) Григорий Шпигель (Весельчак У) Рина Зеленая (старушка с тортиком) Юрий Андреев (профессор Верховцев) Владимир Дружников (капитан Ким) Владимир Кенигсон (Говорун) Юрий Волынцев (капитан Зелёный) Елена Краснобаева Роман Качанов-мл.(Ушан на улице) |
The film was adapted twice for the US market. It was first brought over as a video release in 1987, with dubbed voices. The second time, it was released in the 1990s as part of Mikhail Baryshnikov's "Stories from My Childhood" series. This series consisted of films that were bought by California-based company Films by Jove from Soyuzmultfilm for the international market. Over $1.5 million was spent by this company restoring the prints, adding new music and redubbing the films with American actors. This version of the film was named Alice and the Mystery of the Third Planet and has been released on VHS as well as on a 1999 DVD collection with several other films [1]. The film has been released on DVD several times (the latest release, which featured rather misleading cover art, was in October 2005 [2]), but there is currently no version which preserves the original Russian voices and music and also has English subtitles. The Films by Jove version of the film has been criticized by some of those who saw the original for adding many extra dialogue lines, shortening the film, and replacing the unique synthesizer music by Alexander Zatsepin.[3]
The original film has been released on several DVD editions in Russia, including a newly-restored one by Krupnyy Plan.
| Language | Title |
|---|---|
| Russian | Тайна третьей планеты |
| English | Mystery of the Third Planet |
| Japanese | 宇宙少女アリス |
| Korean | 우주 소녀 앨리스 |
| Thai | ความลึกลับของโลกที่สาม |
| French | Mystère de la troisième planète |
| Spainsh | Misterio del tercer planeta |
| Italian | Mistero del terzo pianeta |
| Finnish | Arvoitus kolmas planeetta |
| Swedish | Mysteriet med den tredje planeten |
| Norwedish | Mysterium den tredje planeten |
| Arabic | سر الكوكب الثالث |
| Mandarian | 第三颗行星之谜 |
| Catsonese | 第三顆行星之謎 |
| Kannada | ಮೂರನೇ ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರಿ |
| Hindi | तीसरा ग्रह के रहस्य |
| Telugu | మూడో ప్లానెట్ ఆఫ్ మిస్టరీ |
| Bengali | তৃতীয় গ্রহ এর রহস্য |
| Tamil | மூன்றாவது கிரகத்தின் மர்மம் |
| Gujarati | ત્રીજા પ્લેનેટ ઓફ મિસ્ટ્રી |
| Tagalog | Misteryo ng ng Ikatlong Planeta |
| Polish | Tajemnica Trzeciego Planeta |
| Malayalam | Alisa, Girl from 30th century |
| Marathi | Girl from Earth |
| Oriya | Space Girl Alice |
| Bulgarian | Мистерията на третата планета |
| Portuguese | Mistério do Planeta Terceiro |
| German | Das Abenteuer of Alice |
| Greek | Μυστήριο της Τρίτης Κόσμου. |
| Romanian | Misterul din a treia planeta |
| Hungarian | Rejtély a harmadik bolygó |
| Czech | Tajemství třetí planety |
| Slovakian | Tajomstvo tretej planéty |
| Slovenian | Skrivnost Tretjega Sveta. |
| Urdu | تیسرا سیارہ کے اسرار |
| Malaysian | Misteri dunia Ketiga. |
| Indonesian | Misteri dunia Ketiga. |
| Dutch | Mysterie van de derde planeet |
| Turkish | Üçüncü dünya Gizemi. |
| Hebrew | תעלומת הכוכב השלישי |
| Yiddish | מיסטעריע פון דעם דריטן פּלאַנעט |
| Icelandic | Leyndardóm þriðja plánetu |
| Azerbaijani | Sirr Üçüncü dünyanın |
| Lithuanian | Trečioji planeta Paslaptis |
| Latvian | Noslēpums Trešais Planēta |
| Estonian | Kolmanda planeedi saladus |
| Albanian | Misterin e të Tretë Planetit. |
| Armenian | Առեղծվածը երրորդ մոլորակ |
| Georgian | მესამე პლანეტის საიდუმლო |
| Macedonian | Таjната на Третиот планетата |
| Country | Voice |
|---|---|
| Soviet Union | Olga Gromova (original version), Grigory Shpigel (original version), Artem Ivanov (new version), Vsevolod Larionov (original version), Yuri Bolincev (original version), Vladimir Kenigson (original version), Vasiliy Livanov (original version), Vladimir Druhnikov (original version) |
| Russia | Anna Sedokova (new version), Artem Ivanov (new version), Timofei Pron'kin (new version), Valery Meladze (new version), Victoria Dayneko (new version), Grigory Leps (new version), Philipp Kirkorov (new version),Katy Topuria (new version) |
| Ukraine | Tina Karol, Nadezhda Meiher |
| Japan | Ayaka Wilson (anime and dubbing version) (Kirari), Akira Ishida (anime and dubbing version) (Ruy), Isao Sasaki (dubbing version), Ai Nagano (Honey) (anime version), Kōichi Yamadera (anime and dubbing version) (Captain Harlock), Mika Ito (anime version) (Dark Sailor Moon), Ono Daisuke (dubbing version), Tōru Furuya (dubbing and anime version) (Kif, Kisaku), Aya Hisakawa (dubbing and anime version) (Diana), Koharu Kusumi (talking snail, old woman with cake) (anime and dubbing version) (Amy Vong, Mona Simpson), Takuya Ide (anime and dubbing version) (Hiroto) |
| Italy | Vittoria Febbi (old dub), Letizia Ciampa (new dub), Adriano Celentano (old dub), |
| South Korea | Bak Seon Yeong, Jeong Mi Sook, Kim Ji Yeong |
| India | Kareena Kapoor (Hindi dub), Shahrukh Khan (Hindi dub), Bhavana (actress) (Malayalam dub), Kajol (Hindi, Kannada, Telugu dub), Kunchacko Boban (Malayalam dub), Aamir Khan (Hindi dub), Anil Kapoor (Hindi dub) |
| China | Barbie Hsu, Jackie Chan |
| United States | Kirsten Dunst, Hank Azaria, James Belushi |
| Philippines | Kathryn Bernardo |
| France | Gabrielle Jeru (new dub), Jean Valmont, Mylene Farmer (talking snail, Ushan in the Street) |
| United Kingdom | Paul McCartney |
| No. | Title | Singer(s) | Length |
|---|---|---|---|
| 1. | "Secret Ambition (dubbing version)" | Nana Mizuki | 4:24 |
| 2. | "Hikari no Kattou" | Ono Daisuke | 4:43 |
| 3. | "Hikari no Naka e (anime version)" | Ships (band) | 4:12 |
| 4. | "Sekai de Ichiban Hayaku Asa ga kuru Basho (dubbing, anime version)" | Asumi Nakata | 4:07 |
| 5. | "太空冒险" | 蔡依林 | 3:40 |
| 6. | "我爱的空间" | 蔡依林 | 4:10 |
| 7. | "अंतरिक्ष लड़की एलिसा" | Sunidhi Chauhan | 5:00 |
| 8. | "Choo Le Na" | Sunidhi Chauhan | 3:55 |
| 9. | "My Heart" | Sunidhi Chauhan | 4:00 |
| 10. | "Tutta la magia del cuore (new version)" | Elisa Rosselli | 2:59 |
| 11. | "Spazie Ragazzie (old version)" | Cristina D'Aventura | 3:25 |
| 12. | "Magia Rai" | Elisa Rosselli | 4:12 |
| 13. | "Le espace (old version)" | Patricia Kaas (old version) | 4:35 |
| 14. | "Sans contrefacon (new version)" | Mylene Farmer (new version) | 3:52 |
| 15. | "Hi-fai" | Patricia Kaas (old version), Mylene Farmer (new version) | 4:45 |
| 16. | "Brother Louie" | Modern Talking | 3:43 |
| 17. | "Chery Chery Lady" | Modern Talking | 3:44 |
| 18. | "Around the Heart" | Sandra (singer) | 3:19 |
| 19. | "Love Space" | Sandra | 4:37 |
| 20. | "Kosmicheckaya komanda" | Ani Lorak | 4:20 |
| 21. | "Tvoi ili nichey" | BiS | 3:24 |
| 22. | "Ne dano" | Hi-fi (group) | 3:39 |
| 23. | "Space" | Justin Bieber | 4:12 |
| 24. | "Baby" | Justin Bieber | 3:36 |
| 25. | "Pray" | Justin Bieber | 3:47 |
|
||||||||